La résistance des femmes – De la victimisation à la criminalisation

1^er – 3 octobre 2001

Centre des congrès du gouvernement (2, rue Rideau, Ottawa)
Ordre du jour préliminaire — 28 septembre

(N.B. : L’ordre du jour est sujet à des changements – l’ordre du jour final sera fourni au moment des inscriptions. La séance plénière et certains ateliers de travail (comme indiqué) bénéficieront d’une interpretation simultanée)

Lundi 1^er octobre 2001
Séance	Présentatrices		Titre
7 h 30–9 h 00	Inscription et table des besoins spéciaux Lecture ouverte de poèmes par Elizabeth Pickett, exposition d’art de Mamie Labobe L’exposition est ouverte et du café est disponible
9 h 00–10 h 30 Grand salon	Séance plénière d’ouverture – Présidente : Diana Yaros Tina Beads, sénateur Landon Pearson, D^re Hedy Fry, D^reSunera Thobani, D^re Julia Sudbury, Suzy Rojtman, Kim Pate, Lee Lakeman		«Locating this conference in the wider world-2001»
10 h 45-12 h 15 Ateliers et groupes de travail
202 1A1	Lisa Addario		«Challenging Access to Civil Legal Aid»
511 1A2	Rosa Arteaga, Rosario Valdez		«Achievements and Limitations after 20 Years of Fighting Violence Against Women in Mexico»
Traduction 1A3 fournie 508	Tina Beads, Fay Blaney		«Restorative Justice from the Perspective of Aboriginal Women »
207 1A4	Jennifer Koshan, personnel et bénévoles de la Société Elizabeth Fry de Calgary		«Alberta (DIS) Advantage: the Protection of Children Involved in Prostitution Act and the Rights of Young Women»
208 1A5	Donna Maidment		«Toward a Woman-Centred Approach to Community-Based Corrections: A Gendered Analysis of Electronic Monitoring in Eastern Canada»
Traduction 1A6 fournie 517	Vivian Green, Rai Reece, Rashmee Singh		«Tracking Dual Charges: A Pilot Project to Track and Monitor Police-Laid Charges Against Women Abuse Situations in Toronto»
519 1A7	Velma Demerson, Connie Backhouse		«Incarcerating the “Incorrigible”: Race, Class and Gender Bias in Canadian Law»
513 1A8	D^re Ailsa Watkinson, Dawn McBride		«Jesus Saves: Religiosity in Prison Programs»
209 1A9	Joan Sangster		«Girls in Conflict with the Law Under the Juvenile Delinquents Act: Learning from History»
514 1A10	Amanda Choudra		«Law and Order Kills Kim Rogers’ in Sudbury»
304 1A11	Marilou McPhedran		«A Gender Analysis of Screwing Patients»
533 1A12	Patricia Monture-Angus		«After the Task Force on Federally Sentenced Women: Lessons and Challenges»
Traduction 1A15 fournie 200	D^re Sylvie Frigon		«Killing as a Survival Strategy: Narratives of Women»
405 1A13	Elizabeth Sheehy		«False Reporting of Women – What’s in it for Them?»
305 1A16	Jas Dhillon	«Blurring the Divide: Linking Community, Government and Academics in Anti-Violence Research and Action»
504 1A14	Marlene Mirasty, Bonnie Roth, Kathleen Kendall	«The Evolution of “Treatment” in Prisons for Women»
12 h 15-12 h 45	Dîner — Spectacle par Glenna McConnell et Pamela Witcher
12 h 45-14 h 00 Grand salon	Séance plénière – Présidente : Dawn McBride M^me Louise Arbour, juge de la Cour suprême du Canada, anciennement procureure aux crimes de guerre et commissaire de l’enquête sur certains événements de la prison de femmes à Kingston		«Can Law Deliver for all Women?» Comment peut-on garder les personnes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, en sécurité et exiger la responsabilité sans demander des punitions plus longues et plus strictes Comment les besoins des victimes peuvent-ils être comblés sans porter préjudice à la justice et à la protection des accusées par le biais de l‘application régulière de la loi ? Comment est-ce que nous continuons de travailler pour l’égalité des femmes et la justice sociale dans le climat social, économique et politique actuel ?
14 h 00-14 h 15	Pause — Mouvement, pas de casé
13 h 15-15 h 45 Ateliers et groupes de travail
Traduction 1B1 fournie 508	Heather MacKenzie, Julie McKay, Liliane Aflalo	«Women Who Have Been in Conflict with the Law Working with Women in Conflict with the Law»
Traduction 1B2 fournie 517	Gwen Brodsky	«Poverty and Women’s Equality Rights»
Traduction 1B3 fournie 200	D^re Sylvie Frigon	«Women’s Bodies in Prison: From Control to Resistance»
504 1B4	Pauline Funston, Deanne Lemieux	«What does the Transition House Look Like When Feminists are Running It?»
202 1B5	Cherry Kingsley	«Sexual Exploitation of Aboriginal Youth»
207 1B6	Nicole Kennedy	«Prostitution and Sex Trafficking: Experiences Developing a Feminist Position and Strategy in the Current Context»
208 1B7	Connie Kristiansen, Katharine Kelly	«Recovered Memories of Child Abuse: Revictimization in Prison and the Courts »
511 1B8	Linda Lalonde	«Poverty: From Feminize to Stigmatize to Criminalize»
304 1B9	Alice Lee	«Some Feminist Issues in Funding Our Houses»
513 1B10	Lisa Needoba	«Safe Harvest: A Sexual Assault Prevention Project in Rural Agricultural B.C.»
405 1B12	Patricia Monture-Angus	«Aboriginal Women and the History of Resistance»
305 1B13	Annabel Webb, Karen Busby	«“Protective Confinement” and “Secure Care”: Compassionate Response or New-Criminalization of Girls in Prostitution?»
519 1B14	Diana Yaros, Danièle Tessier	«Is Social Change Possible in A World of Violence Against Women? A Passionate Discussion of Individual and Collective Responsibility and Privilege»
533 1B15	Dara Culhane	«Medicalization and Legalization: The Master’s Tools of Resistance»
209 1B16	Trish Crawford, Linda Hahn, Bonnie Nash, Bobbie Kidd	«All Wrapped Up: Community Linkages for Women Leaving Prison»
14 h 45-16 h 00	Pause-café
16 h 00-17 h 30 Ateliers et groupes de travail
Traduction 1C1 fournie 508	Nancy Stableforth, Laureen Snider, Kelly Hannah-Moffat		«Encroachment and Erosion: Reflecting on an Ideal of Women-Centredness»
Traduction 1C2 fournie 517	Catherine Latimer, Kami Pozniak		«The Impact of the New Youth Criminal Justice Act on Young Women»
209 1C3	Anne Marie di Censo		«Women, HIV and Prisons»
504 1C4	Suzanne Jay		«Training to Increase Women’s Resistance»
202 1C5	Lynn Cuddington		«Sex Offender Registries — How Effective Are They?»
304 1C6	Leona Heillig		«Assault Prevention: An Empowering Approachx
305 1C7	Jenny Mathews, Sally Gose		«Project Respect — A Youth Driven Initiative Addressing the Root Causes of Sexual Violence»
405 1C8	Denise McKinlay		«Sexual Assault Survivors’ Experiences within the Court Process — Results of a Sarnia Qualitative Study»
Traduction 1C9 fournie 200	Marie Pelchat		Les femmes, la santé et la mondialisation (Women, Health and Globalization)
207 1C10	Barb MacQuarrie, Sharon Chapman, Jacquie Carr, Sandy Welsh		«Continuing the Way Forward: Harrassment and Violence Against Women in the Workplace»
519 1C12	D^re Colleen Dell, Debbie Blunderfield		«Self-Injury, Violence and Penal Responses»
208 1C13	Sitora Wirfel		«Capacity Building for Transition of Female Ex-Offenders Back to Society in Uzbekistan»
513 1C14	Daisy Kler, Amanda Workman		«Women’s Centres as Organising Centres: Organising Against Violence Against Women While Resisting Co-option»
514 1C15	Fay Blaney		«Why Aboriginal Women Should Choose Feminism»
19 h 00-22 h Grand salon	Table ronde plénière – Présidente: Daisy Kler Judy Rebick, D^re Carolyn Bennett, Gwen Brodsky, Patricia Monture-Angus, D^re Julia Sudbury, Lee Lakeman, Nathalie Duhamel		«Strategies for Social Change: Considering electoral politics, human rights mechanisms, self-government and anti-globalization strategies» Comment continuons-nous à travailler en vue de l’égalité des femmes et la justice sociale dans le climat social, économique et politique actuel ? Comment pouvons-nous utiliser l’État existant pour protéger les femmes et les autres groupes opprimés sans exiger des peines plus longues, plus sévères ? Comment pouvons-nous protéger un mouvement de femmes autonome sans nous allier de manière efficace avec les ennemis de la mondialisation patriarcale ?